Diverses traductions de The Raven [Edgar Allan Poe]
Bernard H. Gausseron (1883)
C’était minuit. L’heure était lourde.
Je rêvais, faible et harassé,
Repassant dans ma tête gourde
Mainte histoire du temps passé.
Ma tête tombait, assoupie,
Quand à ma porte l’on frappa ;
À ma porte quelqu’un tapa
Doucement, comme d’un doigt pie ;
Et, dans ma cervelle alourdie,
Entendant à ma porte tel bruit, je conclus :
« Quelque visite, et rien de plus. »
Ernest Guillemot (1884)
Vers le milieu d’une nuit lugubre, comme je méditais faible et fatigué,
Sur maint curieux et bizarre traité de science oubliée, –
Comme je m’affaissais, presque sommeillant : – tout à coup, j’entendis un frappement,
Comme un frappement, comme un frôlement, à la porte de ma chambre…
C’est quelque visiteur, me dis-je, réclamant admission à la porte de ma chambre,
Quelque visiteur attardé, réclamant admission à la porte de ma chambre,
Simplement, – et rien de plus.Lire la suiteThe Raven (autres trad.) [3]
Pantopique : oiseau
Emblèmes de liberté et de diversité, comment les oiseaux ont-ils évolué au fil des ères géologiques, adaptant leurs plumes, leurs becs et leurs modes de vol pour s’adapter à une multitude d’environnements, des vastes océans aux denses forêts tropicales ? Quelle est la diversité des chants et des cris d’oiseaux, et comment ces vocalisations servent-elles à la communication, à la reproduction et à la démarcation territoriale au sein des différentes espèces ? La diversité des habitats occupés par les oiseaux soulève des questions essentielles. Comment les migrateurs parcourent-ils des milliers de kilomètres entre leurs aires de reproduction et d’hivernage, et comment cette migration influe-t-elle sur les écosystèmes mondiaux ? Comment les adaptations uniques des oiseaux à des environnements spécifiques, des pingouins de l’Antarctique aux colibris des régions tropicales, illustrent-elles la merveilleuse adaptabilité de ces animaux à des niches écologiques spécifiques ? Comment les oiseaux utilisent-ils leurs couleurs éclatantes pour la séduction, la camouflage ou la communication au sein de leurs espèces ? Quelles manifestations d’intelligence observe-t-on chez les corbeaux, les perroquets et d’autres espèces d’oiseaux, et comment ces caractéristiques cognitives influent-elles sur leurs interactions sociales et leur survie ? Par ailleurs, qu’en est-il de la coexistence des oiseaux avec les êtres humains ? Comment les changements climatiques, la déforestation et la pollution affectent-ils les oiseaux, menaçant certaines espèces et stimulant l’évolution d’autres ? Comment les efforts de conservation et de préservation des habitats peuvent-ils contribuer à la protection de ces créatures essentielles à l’équilibre des écosystèmes ?
Un pantopique correspond à la réunion de quelques repères, plus ou moins nombreux, que vous pouvez commenter, compléter, étendre, selon vos propres champs d’expériences, de savoirs, d’enquêtes… - contact@21dialogues21.org
Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary,
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore-
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,
As of some one gently rapping, rapping at my chamber door.
“’Tis some visitor,” I muttered, “tapping at my chamber door-
Only this and nothing more.”
Ah, distinctly I remember it was in the bleak December;
And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor.
Eagerly I wished the morrow;-vainly I had sought to borrow
From my books surcease of sorrow-sorrow for the lost Lenore-
For the rare and radiant maiden whom the angels name Lenore-
Nameless here for evermore.
« Pigeons d’Égypte « Les pigeons sont mieux logés que les hommes » « Je ne crois pas qu’il y ait, en aucun pays du monde, Autant de pigeons qu’en Égypte. On les voit voler par myriades dans les campagnes » Eugène Poitou – « Un hiver en Égypte » C’est en effet en Égypte antique Que le pigeon commence…Lire la suitePigeons d’Égypte
« Et dans la belle et admirable texture qu’ils bâtissent, les oiseaux peuvent-ils se servir plutôt d’une figure carrée que d’une ronde, d’un angle obtus plutôt que d’un angle droit sans en savoir les conditions et les effets ? Prennent-ils tantôt de l’eau, tantôt de l’argile sans juger que la dureté s’amollit en l’humectant ? Planchent-ils leurs palais de mousse…Lire la suiteLa texture que bâtissent les oiseaux
Manutara – (signifiant « oiseau de la chance ») L’oiseau sacré vénéré lors de la cérémonie du Tangata Manu ou de l’homme-oiseau qui a lieu dans le village cérémoniel d’Orongo.Lire la suiteManutara
Hiéroglyphe égyptien : huppeLire la suitehuppe (hiéroglyphe égyptien)
Hiéroglyphe égyptien : fauconLire la suitefaucon (hiéroglyphe égyptien)
Symbole: Colombe de la paix.Lire la suiteColombe de la paix (symbole)
Symbole: Colibri dans les lignes de Nazca.Lire la suiteColibri de Nazca
Lorsque le pic frappe le bois avec son bec, sa tête reçoit à chaque fois un coup plutôt conséquent. Et pourtant, les scientifiques pensent que le corps des pics est adapté pour les empêcher de se blesser lors de ce tambourinage (…) Quand un pic picore un arbre, son bec reçoit un grand choc. L’anatomie de cet oiseau est spécialement…Lire la suiteComment le pic protège-t-il son cerveau des chocs…
Le condor était un oiseau sacré pour les Incas qui croyaient qu’il communiquait avec le monde supérieur (Hanan Pacha) et le monde souterrain (Kay Pacha). Le condor (Kuntur en quechua) est un grand oiseau noir qui habite principalement les Andes d’Amérique du Sud. En raison de sa capacité à survoler des hauteurs de 5 000 mètres d’altitude (16 404 pieds);…Lire la suiteLe condor pour les Incas
Il n’y a pas de mot pour désigner l’art. Nous disons que c’est transférer quelque chose du réel à l’irréel. Je suis un hibou, et je suis un hibou heureux. J’aime rendre les gens heureux et tout ce qui est heureux. Je suis la lumière du bonheur et je suis un hibou qui danse.Lire la suiteJe suis un hibou heureux…
Finalement, l’empreinte est une forme d’apprentissage rapide, spécifique, irréversible et efficace car elle ne nécessite aucun renforcement. L’empreinte désigne la persistance et la stabilité extrême qui caractérisent les préférences acquises au cours de la phase sensible. Elle protège les informations biologiques importantes relatives au caractère de l’espèce. Son irréversibilité protège les acquis de la phase sensible afin qu’ils ne soient…Lire la suiteEmpreinte chez les perroquets
À Hakata, sur la baie Tout se tait. Les oiseaux posés, muets, Ont tendu leurs ailes Battantes en signe d’appel. « Viendra-t’il ? » Demande la fumée aux nuages immobiles. Quand soudain, voici nuées et fumée balayées ; Les oiseaux, Soulevés, Crient tout haut : « Le Roi Vent s’est levé ! »Lire la suiteÀ Hakata
Le Calao Bicorne Un surprenant oiseau du sud-est asiatique Connu pour sa particularité : Il possède un double bec Présent sur le drapeau du peuple Chin en Birmanie Il est également au centre du Dalan Julud Une danse dite du calao bicorne Pratiquée par les femmes Kenyah du Sarawak en Malaisie Agitant de superbes éventails en poils de calao D’ailleurs…Lire la suiteLe pays des calaos
Tangata Manu – Homme-oiseau – Une représentation et un culte très importants à Rapa Nui trouvent leur origine dans la compétition qui a lieu chaque printemps entre le village cérémoniel d’Orongo et l’îlot de Motu Nui.Lire la suiteTangata Manu
Symbole : manutaraLire la suitemanutara (symbole)
Ukai 鵜飼 Les bons jours arrivent L’alliance des hommes Et des cormorans Depuis 1 300 ans Effraie la truite Parmi les divers endroits du Japon Pêche au cormoran sur la rivière Nagara 長良川 Également appelé 小瀬鵜飼 (Oze Ukai) Pêcheurs impériaux de l’Agence de la Maison royaleLire la suiteukai
Vous pouvez compléter, modifier, améliorer cette indéfinition ou en proposer une autre au regard de vos savoirs, langages, pratiques, histoire… qu’elle soit formulée sur un mode scientifique, culturel, poétique… contact@21dialogues21.org
Oiseau emblématique de Cuba, également connu sous le nom de Trogon de Cuba (Priotelus temnurus). Il appartient à la famille des Trogonidés. Le tocororo est réputé pour ses magnifiques plumes aux couleurs vives, qui comprennent des teintes de bleu, rouge et blanc. Ces couleurs rappellent le drapeau cubain, ce qui a valu à l’oiseau son statut symbolique dans le pays,…Lire la suitetocororo
Vous pouvez compléter, modifier, améliorer cette indéfinition ou en proposer une autre au regard de vos savoirs, langages, pratiques, histoire… qu’elle soit formulée sur un mode scientifique, culturel, poétique… contact@21dialogues21.org
Structure conçue pour héberger et élever des pigeons. Généralement construit sous la forme d’une petite tour ou d’un bâtiment distinct, le pigeonnier offre des nichoirs pour les pigeons domestiques. Historiquement, les pigeonniers étaient utilisés pour élever des pigeons voyageurs afin de transporter des messages sur de longues distances. De nos jours, certains pigeonniers sont préservés comme éléments architecturaux ou utilisés…Lire la suitepigeonnier
Vous pouvez compléter, modifier, améliorer cette indéfinition ou en proposer une autre au regard de vos savoirs, langages, pratiques, histoire… qu’elle soit formulée sur un mode scientifique, culturel, poétique… contact@21dialogues21.org