Iktsuarpok (ᐃᒃᑦᓱᐊᕐᐳᒃ) est un mot issu de l’inuktitut. Il désigne le fait de sortir à plusieurs reprises pour vérifier si quelqu’un arrive, non par impatience banale, mais par un mélange d’attente, d’espoir et d’attention portée à l’autre. Le terme évoque une situation concrète : quitter l’abri, ouvrir la porte, scruter l’horizon, écouter le vent, puis revenir à l’intérieur, encore et encore. Dans les régions arctiques, où les distances sont vastes, les déplacements lents et parfois dangereux, l’arrivée d’une personne n’est jamais anodine. Attendre quelqu’un, c’est s’inquiéter de sa sécurité autant que désirer sa présence. Iktsuarpok traduit ainsi une relation particulière au temps et à l’espace : le temps de l’attente n’est pas abstrait, il est rythmé par des gestes, des allers-retours, une vigilance constante. Il révèle aussi une dimension profondément sociale et affective. Sortir regarder si quelqu’un arrive, c’est reconnaître l’importance de l’autre, lui faire une place avant même qu’il soit là. Le mot porte en lui une hospitalité silencieuse, une forme de soin anticipé.
Sans doute l’inuktitut a-t-il fixé là un sentiment qu’il a été donné à nombre d’entre nous d’éprouver voire d’observer chez des proches, et sur lequel un terme est ainsi opportunément placé. Situation si commune lorsqu’on songe par exemple à ces personnes âgées penchées fébrilement à leur fenêtre, ou guettant sur le seuil de la porte l’arrivée de quelqu’un, d’un parent, d’un visiteur qui a annoncé sa probable venue, sortant par intermittence afin de vérifier s’il arrive – enfin.
Pantopique(s) lié(s) :
allerattendreautreInuitslg inuktitut
Vous pouvez compléter, modifier, améliorer cette indéfinition ou en proposer une autre au regard de vos savoirs, langages, pratiques, histoire… qu’elle soit formulée sur un mode scientifique, culturel, poétique… contact@21dialogues21.org