motokawashi

Motokawashi 本瓦葺 / 元替し est un terme japonais qui fait référence à une technique ou opération de restauration dans laquelle des éléments d’origine d’un bâtiment sont soigneusement démontés, réparés ou remplacés à l’identique, puis réutilisés autant que possible. Le mot contient l’idée de « remettre à neuf tout en conservant ». Ce principe s’inscrit dans la philosophie architecturale japonaise selon laquelle un bâtiment n’est pas figé, mais doit être entretenu et renouvelé en respectant les matériaux et les gestes d’origine. On le retrouve, par exemple, dans les grands cycles de reconstruction des sanctuaires comme à Ise, ou dans l’entretien des temples bouddhistes, où la tradition de préservation s’allie à une logique de transmission vivante du savoir-faire.