La petite fille et le napalm

[Cinquante ans après le célèbre cliché du photographe Nick Ut qui l’a transformée en symbole des atrocités de la guerre du Vietnam, Kim Phuc Phan Thi estime avoir enfin réussi à “sortir du cadre” de la photo pour devenir elle-même, au Canada]
… Vous avez probablement vu la photo prise de moi ce jour-là quand j’essayais d’échapper aux explosions. Une fillette entièrement nue, les bras grands ouverts qui hurle de douleur. Prise par le photographe sud-vietnamien Nick Ut, qui travaillait pour l’agence de presse américaine Associated Press, la photo a fait la une des journaux du monde entier et a remporté un prix Pulitzer. Avec le temps, elle est devenue l’une des images les plus célèbres de la guerre du Vietnam (…)
J’ai grandi dans le petit village de Trang Bang, dans le Sud-Vietnam. Ma mère disait que j’étais une petite fille très joyeuse. Nous menions une vie simple sans jamais connaître la faim, ma famille avait une ferme et ma mère tenait le meilleur restaurant de la ville. J’adorais l’école et jouer avec mes cousins et les autres enfants du village, à la corde à sauter ou à cache-cache (…)
Tout a changé le 8 juin 1972. Je n’ai que des bribes de souvenirs de ce jour affreux. J’étais en train de jouer avec mes cousins dans la cour du temple. La minute d’après, un avion est apparu et j’ai entendu un bruit terrible. Ensuite il y a eu les explosions, la fumée et la douleur intolérable (…)
Le napalm vous colle à la peau et courir ne sert à rien. Il donne des brûlures horribles et des douleurs qui durent toute la vie. Je ne me souviens pas d’avoir couru ni d’avoir crié “Nóng quá, nóng quá !” (C’est trop chaud, trop chaud ! ”), mais la vidéo et d’autres récits en témoignent.