La légende de l’épée retournée

Parmi les nombreuses légendes et histoires racontées sur Le Loi, la plus célèbre concerne son épée magique. À l’instar du roi Arthur et de son épée Excalibur, on dit que Le Loi possédait une épée d’une grande puissance. La légende raconte que la lame de l’épée, portant l’inscription « La volonté du ciel » (Thuan Thien), provenait du Roi Dragon dans son palais sous-marin. Un pêcheur, qui rejoignit ensuite l’armée de Le Loi, prit la lame de l’épée dans son filet. La poignée fut quant à elle retrouvée par Le Loi lui-même dans un banian. Les histoires racontent que Le Loi est devenu très grand lorsqu’il a utilisé l’épée et que celle-ci lui a donné la force de nombreux hommes.
L’histoire raconte qu’un jour, peu de temps après que les Chinois eurent accepté le Vietnam comme pays indépendant, Le Loi faisait du bateau sur le lac des eaux vertes (Luc Thuy). Soudain, une grosse tortue fit surface, prit l’épée de sa ceinture et replongea dans les profondeurs, portant l’épée incandescente dans sa gueule. Des efforts furent faits pour retrouver à la fois l’épée et la tortue, mais sans succès. Le Loi reconnut alors que l’épée était retournée au Roi Dragon avec la Tortue d’Or (Kim Quy), et il rebaptisa le lac « Le lac de l’épée retournée » (Lac Hoan Kiem).