Chapitre 1 : Xiao Yao You – L’errance au-delà…

Le titre du premier chapitre du Zhuangzi a également été traduit par « errer librement et facilement » et « partir en randonnée sans destination ». Ces deux expressions reflètent le sens du taoïste qui est en accord spontané avec le monde naturel et qui s’est retiré des angoisses et des dangers de la vie sociale, afin de vivre une vie naturelle saine et paisible. En mandarin moderne, le mot xiaoyao en est venu à signifier « libre, à l’aise, tranquille, spontané ». Il donne l’impression de personnes qui ont renoncé à l’agitation de l’existence mondaine et se sont retirées pour mener une vie tranquille en dehors de la ville, peut-être dans le cadre naturel de la montagne. Mais cette expression quotidienne manque d’une signification plus profonde qui est exprimée dans l’expression chinoise classique : le sens de la distance, ou du dépassement. Comme pour toutes les images de Zhuangzi, il s’agit d’une métaphore. Le deuxième mot, « yao », signifie « distance » ou « au-delà » et implique ici de dépasser les limites de la familiarité. Nous nous limitons habituellement à nos rôles sociaux, à nos attentes et à nos valeurs, ainsi qu’à notre compréhension quotidienne des choses. Mais, selon Zhuangzi, cela ne suffit pas à une appréciation plus profonde de la nature des choses et à un mode d’interaction plus efficace avec elles. Nous devons au moins nous défaire des idées préconçues qui nous empêchent de voir les choses et les événements d’une nouvelle manière ; nous devons voir comment nous pouvons structurer et restructurer les limites des choses (…).