(Translation in Chinese : Wang Wei)
这是关于一个瓶子的故事。。。
这是关于一个瓶子的故事，一个普普通通的瓶子。
一个漂流在海上的瓶子。
这个瓶子似乎承载着一次古老沉船的秘密。然而事实上它只不过是个日常的塑料废品，在人们看来没有大用途。从生产、使用到不久后的折旧，它走过了所有废品走过的足迹，和其它废品一同被人们从一个垃圾场扔到另一个。直到它慢慢一千年生命中的某一天（塑料需1000年才能被分解！），它被广阔的海洋侵吞，在波涛的击打中起伏，最后来到这个奇异之地，这里成千上万个曾有过相同经历的瓶子在明媚的阳光下迎接了它的到来。如今正被海洋侵蚀的同时，它也污染着水和生态系统。当它在风浪的击打中不断分解，这个瓶子想起…
它突然想起自己被送到公寓的那天，在家庭聚会上被人们异常热情地手手相传，让它感到一阵短暂但又剧烈的眩晕。它是如此自豪，出自人类劳动之手，随即成为消费品。不就是因此它才被制造吗？！是的，这个瓶子想起了它诞生在一家企业，它自豪于自己在加入这个时代的经济巨轮的同时，科技的发展能让它为将来的用户提供便利。
这一点是确信无疑的。尽管它不是这方面的专家，它却听人谈论过危机、全球变暖、环境恶化、生命以及健康所面临的困境。 但这一切在我们这个时代巨大美丽的机器面前显得遥远而如此飘渺！正是它反应出我们对能源尤其是化石能源的应用！正是它保藏了农产品以备食用！尽管它是如此的卑微，它所扮演的角色是如此的短暂，它还是想到在这个消费社会它曾扮演过属于自己的角色…一个朋友向它讲述了关于一位行动不便的年轻人的故事。他和他的同学利用3D打印制作出一个能够帮他打开瓶盖的起子，成功克服了自己的肢体障碍。真神奇！
“瓶子”，就是这么一个名字！它想知道各国语言都是怎么称呼它。这个词是阴性还是阳性？又或者是中性？这时它第一次想到，这个词在有些语言中还并不存在…这让它有点困惑。这些语言怎样才能填补这个空白？这里它意识到它的名称赋予它的不仅仅是意义和外形，还有身份…它会因此在我们这个时代的词典上拥有一席之地吗？当然！它很确信这一点。从它的普遍性来看，它是一个当代标志，体现了进步。
瞧，这很奇怪，当我们谈论进步的时候，它觉得它看见了一架无人机从上空飞过…一架无人机，在这么偏僻的地方？毫无疑问这只是一个幻觉。它觉得它一定是想多了，又重新步入沉思。
如果它写书，它会不知疲倦描写它在陆地、海洋、河流、山川、森林和城市所遇见的奇异世界。会有很多人感到惊讶，因为这个瓶子走遍了大江南北…看到了显著的贫富悬殊，还有交流和文化的国际化，对此所有垃圾并不是漠不关心的！谁会知道，也许它能帮助我们解析我们的世界观。塑料瓶的用途是如此之多，这激发了或反映出使用者用之不竭的才能。
很久以前，当它的模型在工程师的办公桌上初具雏形，外形优美，轮廓鲜明，这个瓶子几乎誓言要征服世界。未来属于它。它没想过任何的危险，各种灾难看起来如此遥远、如此不可能…如今它才意识到自己是如此脆弱，身处在这片海洋中不断分解，毫无庆幸可言…这个瓶子开始怀疑。如果它早知这一切它的命运会有所不同吗？
它思索着这个脆弱的星球，犹如它预测到和它一样的物品以及所有物种包括人类正面临着日益严重的威胁。在它每一个分子的分解中，它感觉到它是一段历史、一次演化和一次不可避免的质疑的结束！ 它只不过是一个在海上漂流的瓶子，却思索着它的最后一击，思考着它仍可以完成的。它已经履行了自己的职责，却无法继续履行下去。谁能够解释这个奇怪的状况？
是的，这个瓶子感到绝望的孤独。它想向世界诉说它的感受，唤起“我们”对当代问题的意识，呼吁解决问题的紧迫性，但这对一个垂死在一个不存在的大陆上的瓶子来说太过复杂。下一代肯定永远听不见它的呐喊…
他愿竭尽全力地改变这一状况，促使人们了解到也许得学会放弃一些东西，重新思考关于物品、生命以及世界的教育体系。但环顾四周后，它觉得这不过是幻想，一个海上塑料瓶的幻想。它不能唤起人们的责任感，亦不能激发智慧。事已至此，大势已定…它也目睹了这一切！于是这个瓶子想是否可以重来…随即它打消了这个念头因为它知道我们回不了头。于是它想到如果要付诸行动的话，得要考虑到整体的复杂，考虑更好的分享。
这个瓶子突然停了下来…出乎意料的是，一只手握住了它…它不敢相信，然而这却是事实，它再次感受到这股曾让它爱上这个世界的热情。它快速地回顾了自己的一生：工程师的草图，它的成型，制作以及工厂包装，人们在商店柜台购买它，充满喜悦的公寓，被扔到垃圾厂，最后荒诞的旅程将它带到了大海！随后它听见了久违的声音：“看看它是哪里的！?””真不可思议！一个好例子，拿着它…”