Il existe un mot coréen qui exprime à merveille le soin apporté à l’autre dans l’échange et la relation : nunchi 눈치. Deux expressions opposées en attestent : nunchi eoptta 눈치 없다 désignant l’absence de nunchi et au contraire nunchi itda 눈치 있다 qui en fait usage avec promptitude et discernement. Ce concept que l’on pourrait littéral. traduire par « mesure oculaire » est une base des interrelations en Corée et suppose donc des interlocuteurs une intelligence émotionnelle qui va bien au-delà des aspects factuels de l’échange.
EN: nunchi
Zone(s): Corée
