Ainsi naquit la Corée…

Hwanin 환인, Maître du ciel, s’était aperçu que son fils Hwanung 환웅 désirait plus que tout descendre sur Terre.
C’est pourquoi il observa le monde des mortels et décida de l’envoyer sur le mont Taebak
Lequel, comme on le sait, est le meilleur endroit qui puisse être.

Hwanung s’y installa avec trois mille subordonnés,
Éleva un autel près d’un arbre de santal,
Et nomma ce lieu Shin-Si 신시, qui signifie « cité divine ».
Puis il enseigna aux humains l’ensemble des arts, la médecine, l’agriculture, etc.

Or à cette époque, un tigre et une ourse vivaient ensemble dans une grotte,
Et partageaient un rêve : devenir des êtres humains.
Hwanung ému par leur souhait, voulut d’abord les mettre à l’épreuve.
C’est ainsi qu’il leur confia quelques gousses d’ail et un bouquet d’armoise
Et leur annonça que s’ils réussissaient à s’en contenter durant 100 jours dans la grotte,
Leur vœu serait exaucé.

Le tigre abandonna bien vite,
Mais l’ourse parvint à résister bien plus longtemps.
En récompense, elle se métamorphosa et devint Ungnyeo 웅녀, « l’ours-femme ».

Pourtant celle-ci n’était pas entièrement satisfaite,
Car elle se sentait désormais bien seule.
Aussi Hwanung la prit-il pour épouse
Et de leur union naquit Dangun (Tan’gun) 단군,
Fondateur en 2333 av. J.-C. du royaume de Gojoseon 고조선
Qui allait devenir la Corée.

Le 3 octobre commémore cet acte de fondation de la Corée.