Le mot « nazar » vient de l’arabe pour « regard »; « boncuk » signifie « perle », donc littéralement : « perle du regard » (…) En turc, quand quelqu’un va mal on dit que le « nazar » l’a touché : « nazar değdi ». Si un nazar boncuk se casse ou présente des craquelures, cela signifie que le talisman a bien rempli ses fonctions et a absorbé une malédiction, il doit être remplacé immédiatement. On dit que pour que le nazar boncuk soit efficace, il faut qu’il soit acheté par une personne aux intentions pures, et non pas par soi-même.
Source : tooistanbul.com
[ ]Nazar نظر – Egalement connu sous le nom d’œil turc, symbole traditionnel turc utilisé comme amulette pour protéger contre le mauvais œil et apporter bonne chance. Il prend la forme d’un petit œil en verre ou en plastique de couleur bleue avec un motif central en forme de cercle ou de goutte. Le nazar boncuk est souvent suspendu dans les maisons, les voitures, les bureaux et même porté comme bijou. La croyance populaire veut que cet œil détourne le regard malveillant des autres et protège son porteur des influences négatives. Il est largement répandu dans la culture turque et plus largement en Iran, Albanie, Afghanistan, Pakistan…en tant que talisman protecteur.
