Les âges de la vie au Japon…

古希 Koki, 70 ans : Le terme de « koki » est tiré d’un vers de Du Fu, poète chinois du VIIIe siècle. Cette expression signifie qu’il est « rare » d’atteindre cet âge canonique des 70 ans [en tout cas, il l’était jadis]…
喜寿 Kiju, 77 ans : Le premier caractère (ki, 喜) signifie « bonheur », mais il peut aussi s’écrire 㐂 en forme abrégée. Or ce kanji simplifié est composé du caractère 七 qui veut dire « sept » et cette combinaison du chiffre sept est donc parfaite pour rendre l’âge de 77 ans. Le deuxième idéogramme (que l’on retrouvera dans tous les autres termes cités ci-dessous) signifie à la fois « célébration » et « longévité ».
米寿 Beiju, 88 ans : Si on décompose le caractère 米 [qui désigne le « riz »], on obtient 八十八 (hachijû-hachi) qui signifie 88.
白寿 Hakuju, 99 ans : Le caractère qui signifie « cent » s’écrit 百. Or, si on lui enlève le trait supérieur qui ressemble au chiffre « un » on obtient 白, un caractère qui signifie « blanc »…