Il faut se méfier du pogonip

Je ne sais pas ce qu’il en est pour vous, mais je trouve le langage utilisé par les météorologues plutôt décourageant (…) Imaginez donc ma joie lorsque j’ai découvert un terme totalement nouveau, grâce à la rubrique ‘Weather Eye’ de Paul Simons dans le Times : « En cas de froid extrême, il faut se méfier du « pogonip », lorsque l’humidité de l’air peut se transformer en un épais brouillard de cristaux de glace ». Ce terme vient du mot « payinappih », utilisé par la tribu amérindienne des Shoshones pour décrire les brouillards gelés composés de fines aiguilles de glace qui se forment dans les vallées montagneuses de l’ouest des États-Unis en décembre. Selon la tradition, respirer ce brouillard est nocif pour les poumons.