Humour – Serge Soudoplatoff

Lors d’une conférence que je faisais pour l’IGN à l’Unesco, avec traduction simultanée, je me suis mis à raconter une blague. Et celle-ci fut traduite. Alors les gens se sont mis à rire par paquets. Les Français, les Anglais… en fonction de la traduction. Les Japonais ont ri vingt secondes plus tard. J’avais un ami qui parlait bien le japonais et il s’était mis sur le canal japonais. Je lui ai donc demandé pourquoi nos amis Japonais avaient ri avec un tel décalage. Il m’a alors expliqué que le traducteur avait dit : l’orateur a raconté une histoire drôle intraduisible en japonais, veuillez rire par politesse…