L’expression française « appelons un chat un chat » signifie dire les choses de manière directe et sans détour, nommer quelque chose de façon explicite sans utiliser des termes édulcorés ou éviter la vérité. Elle souligne l’importance de la franchise, de la clarté et de la sincérité dans la communication. En d’autres termes, cette expression encourage à utiliser un langage direct et honnête plutôt que d’employer des euphémismes ou des formulations ambiguës. Elle est souvent utilisée pour encourager la transparence et la franchise lors de discussions ou de déclarations. Cela correspond à l’anglais « Let’s call a spade a spade » [littér. « Appelons une pelle une pelle »].
