Charles Quint & les langues…

L’instruction de Charles Quint à son fils Philippe II du 4 mai 1543 est écrite en castillan. Charles y évoque aussi la question linguistique. Il met l’accent sur le caractère plurilingue des territoires de Philippe et lui recommande particulièrement d’améliorer ses connaissances de latin, et, en deuxième lieu, de français (…) La question assez compliquée des habitudes et connaissances linguistiques de Charles Quint est rarement approfondie (…) Selon de nombreuses anecdotes, dont il existe plusieurs variations, il n’aurait parlé allemand qu’avec les soldats ou les chevaux et recommandé d’utiliser l’espagnol pour parler avec Dieu, l’italien avec des amis, le français quand il s’agissait de flatter quelqu’un et l’allemand pour prononcer des menaces…