singlish (lg)

Le singlish est une forme informelle et familière d’anglais utilisée à Singapour. Les linguistes le désignent sous le nom de Singapore Colloquial English ou Singapore English. L’utilisation du singlish a fait l’objet de nombreux débats depuis les années 1970, lorsqu’il est devenu un phénomène observable pour la première fois. Le gouvernement décourage activement l’utilisation du singlish au sein de la population, invoquant la nécessité pour les Singapouriens de pouvoir communiquer efficacement avec l’ensemble de la population anglophone dans le monde… Le singlish contient des caractéristiques non standard de la langue anglaise et incorpore des éléments d’autres langues. L’intonation, la structure des phrases et le vocabulaire du singlish sont influencés par le malais, les langues indiennes telles que le tamoul et l’hindi, et les principaux dialectes chinois parlés à Singapour, tels que le hokkien, le cantonais et le teochew. Par exemple, agak agak signifie « estimation » en malais, et kaypoh est le terme hokkien pour « personne occupée ». La grammaire anglaise standard s’applique rarement au singlish. Par exemple, les terminaisons grammaticales, les temps, les pluriels, l’article défini et les verbes de liaison (tels que « is » et « am ») sont souvent ignorés. Les locuteurs du singlish diraient « You walk so slow » (au lieu de « slowly ») ; « She shop (au lieu de « shopped ») here yesterday » ; et « Teck very rich » (au lieu de « Teck is very rich »). Les terminaisons de phrase « lah », « leh » et « lor » sont courantes dans les conversations en singlish. En raison de son écart par rapport aux règles standard de la langue anglaise, le singlish a été qualifié d’anglais « non grammatical », « pauvre », « mauvais » ou « cassé ». Certains linguistes et universitaires préfèrent toutefois considérer le singlish comme une variante de l’anglais qui a évolué à partir du milieu social multiethnique unique de Singapour. Selon les linguistes, bien que le singlish s’écarte des règles standard de l’anglais, il possède son propre système de règles et de grammaire.